1. Dividend accumulation system and method for restoring buyers dividend including a selling price of products

Systeme d'accumulation de dividende et procede de restauration du dividende d'acheteurs comprenant un prix de vente des produits

2. Unlike the first dividend, which is transitory, the second dividend leads to a permanent change in wealth accumulation.

À la différence du premier dividende, qui est temporaire, le deuxième modifie de façon permanente l’accumulation de richesses.

3. Dividend Rate: The most common type of preferred stock carries a fixed dividend that never changes.

Taux de dividendes: Le type le plus commun d'actions privilégiées est assorti d'un dividende fixe qui ne varie jamais.

4. Unlike the first dividend, which is transitory, the second dividend leads to a permanent change in wealth accumulation

À la différence du premier dividende, qui est temporaire, le deuxième modifie de façon permanente l'accumulation de richesses

5. This lower tax rate is intended to provide small corporations with more aftertax income for reinvestment and expansion.

Ce taux réduit d’imposition vise à permettre aux petites sociétés de disposer, pour leurs investissements et leur expansion, d’un revenu après impôt plus élevé.

6. In 2004, adjustments are higher due to dividend income received.

L'augmentation des ajustements en 2004 provient de l'obtention de revenus des dividendes.

7. Private corporations may distribute the exempt one-half of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – une demie – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividendes en capital ».

8. • interest and dividend income; please report this amount at question 9 below.

Le stock de clôture devrait révéler tous les rajustements de stocks.

9. There are five dividend options to choose from: Cash, Applied to Payment of Premiums, Accumulate with Interest, Purchase Paid Up Additional Insurance, and Reduce Existing Loans. When the Applied to Payment of Premiums option is chosen, dividend payment will be used to reduce the premium then due, if the dividend is less than the mode premium.

Les participations sont payables sous toutes les formes d’assurance libérée à l’exception des polices gardées en vigueur sous la forme d’assurance temporaire prolongée.

10. Exclude: interest and dividend income; Please report these amounts at question 9 below.

La valeur des commissions reçues et non la valeur totale des ventes devrait être déclarée ici.

11. Non-taxation of capital dividends Private corporations may distribute the exempt one-quarter of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Non-imposition des dividendes en capital Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – un quart – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividende en capital ».

12. advance the timing of the notice to the Superintendent in respect of dividend payments.

plus, devancer le moment de l’envoi de l’avis au surintendant concernant les paiements de dividendes.

13. Resolving to pay a further interim dividend to AOI in the amount of the interest accrued.

Il est convenu de verser à AOI un dividende intérimaire supplémentaire correspondant aux intérêts courus.

14. Whereas the first demographic dividend dissipates when the support ratio stops growing, the continuation of the process of population ageing may bring a second dividend as people, expecting to live longer, accumulate wealth to cover consumption needs after retirement.

Si le premier dividende démographique disparaît lorsque le rapport de soutien économique cesse d’augmenter, le maintien du vieillissement de la population peut produire un deuxième dividende, découlant du fait qu’une population qui s’attend à vivre plus vieille accumulera plus de richesses pour répondre à ses besoins de consommation après la retraite.

15. Whereas the first demographic dividend dissipates when the support ratio stops growing, the continuation of the process of population ageing may bring a second dividend as people, expecting to live longer, accumulate wealth to cover consumption needs after retirement

Si le premier dividende démographique disparaît lorsque le rapport de soutien économique cesse d'augmenter, le maintien du vieillissement de la population peut produire un deuxième dividende, découlant du fait qu'une population qui s'attend à vivre plus vieille accumulera plus de richesses pour répondre à ses besoins de consommation après la retraite

16. If you use this option, you may have a larger dividend tax credit at line 425.

Si vous faites ce choix, vous pourriez bénéficier davantage du crédit d'impôt pour dividendes à la ligne 425.

17. The capital dividend account keeps track of various tax-free surpluses accumulated by a private corporation.

Le compte de dividende en capital est destiné à enregistrer divers surplus libres d'impôt qu'une corporation privée peut accumuler.

18. However, most of the effects of the first dividend have already accrued to those two major areas.

Cependant, ces deux grandes régions ont déjà bénéficié des principaux effets du premier dividende.

19. National Accommodation Plan:

Plan national d'aménagement des locaux :

20. If Alpha paid a dividend to a Finnish share company equivalent to a SICAV pursuing real property investment, or to another equivalent Finnish corporation, such a dividend would not be taxable income under either the Laki elinkeinotulon verottamisesta or the Tuloverolaki.

Si Alpha versait un dividende à une société anonyme finlandaise analogue à une société de type SICAV et qui exercerait une activité d’investissement dans l’immobilier, ou à une autre collectivité nationale équivalente, ce dividende ne serait pas un revenu imposable en vertu de la loi sur l’imposition des revenus d’activité économique ou de la loi relative à l’impôt sur le revenu.

21. Registration Number of above plan if it is or was a registered pension plan or a deferred profit sharing plan 3.

Numéro d'enregistrement du régime ci-dessus s'il est ou était un régime enregistré de pensions ou un régime de participation différée aux bénéfices 3.

22. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

23. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Les prêts produisent en effet des intérêts à un taux et des échéances déterminés tandis que le rendement des actions a un caractère incertain.

24. The dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax.

Le dividende est payé uniquement sur les bénéfices après paiement de l'impôt sur les sociétés.

25. This plan has also taken into account the EFA national plan of action.

Il tient compte du plan d’action national au titre de l’EPT.

26. AAP Annual Action Plan

CAAC Commission des anciens combattants

27. Intranet access implementation plan

Plan de raccordement à l’intranet

28. A high-level implementation plan aligned with the plan for Umoja deployment was outlined.

Un plan d’application de haut niveau, accordé avec le plan de mise en service d’Umoja, a également été ébauché.

29. The business plan summarizes the plan of action after a decision has been made.

Les deux documents sont importants pour les investisseurs potentiels et vos institutions prêteuses.

30. PWGSC, as plan administrator, is responsible for the delivery of the Public Service pension plan.

En tant qu'administrateur des régimes, TPSGC est responsable de l'exécution du Régime de pension de retraite de la fonction publique.

31. Identification or Certificate Number of above plan if it is a registered retirement savings plan

Numéro d'identification ou de certificat du régime ci-dessus, s'il s'agit d'un régime enregistré d'épargne-retraite

32. Administrative costs and plan taxes took the total cost of the plan to about $167.3 million.

Les frais d'administration et les taxes ont fait passer le coût total du régime à quelque 167,3 millions de dollars.

33. The Ninth Plan pronounced a # year Agriculture Perspective Plan (APP) to reduce the absolute poverty to # %

Le neuvième plan prévoyait un Plan perspectif de # ans pour l'agriculture afin de faire diminuer le taux de pauvreté absolue à # %

34. I have a plan, OK?

J' ai une idée, O. K.?

35. In 1999, the plan is wound up and there is an actuarial surplus in the plan.

En 1999, le régime est liquidé et il reste un surplus actuariel au régime.

36. International Meeting “Alternative Committee for Colombia Plan: Colombia and Europe give a joint response to Colombia Plan”.

Réunion internationale sur le thème intitulé « Comité alternatif pour le Plan Colombie : Réponse commune de la Colombie et de l’Europe au Plan Colombie ».

37. This measure was adopted under the National Action Plan for Inclusion and the Integration Plan for Immigrants.

Il a été créé en vertu du Plan d’action national d’inclusion et d’intégration des immigrants.

38. The classical system was reintroduced in 1999, with the abolition of advance corporation tax and of repayable dividend tax credits.

Le système classique a été réintroduit en 1999, avec l'abolition des avances d'impôts et le remboursement des crédits d'impôt sur les dividendes.

39. The dividend of 4.60 DM per share is on a par with American levels and is well above average European returns.

Le dividende de 4,60 DM par action correspond au niveau américain et est largement au-dessus du rendement moyen européen.

40. The “second demographic dividend” — that depends on how the accumulation of wealth is related to population ageing — remains a theoretical proposition.

Le deuxième dividende démographique – qui dépend de la façon dont l’accumulation de richesse est liée à l’âge de la population – demeure une proposition théorique.

41. • The plan was set up and registered according to the application form as a non-spousal plan.

• Un REER qui n'est pas au profit de l'époux ou conjoint de fait a été établi et enregistré conformément au formulaire de demande.

42. Objectives of the plan of action

Objectifs du plan d’action

43. ◦ Executive Plan – Accidental Death and Dismemberment;

◦ Régime des cadres supérieurs – assurance en cas de décès ou de mutilation par accident;

44. Frequency plan that accommodates demand growth

Plan de frequences s'adaptant a la demande croissante

45. Increased utilization Increased utilization of the plan also accounts for part of the large growth in plan costs.

Augmentation de l'utilisation L'utilisation accrue du régime explique aussi en partie la forte hausse des coûts de ce dernier.

46. An integrated action plan for Canadians.

Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens :

47. In # a new action plan for the period # was adopted with the same goals as the previous plan

Un nouveau plan d'action pour la période # dont les objectifs sont similaires au précédent a été adopté en

48. Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share Three months ended March 31,

Ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés

49. Public Service Management Insurance Plan This plan provides life insurance, accidental death and dismemberment insurance, and dependants' insurance.

Régime d'assurance des cadres de la fonction publique Ce régime offre une assurance-vie, une assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et une assurance pour les personnes à charge.

50. Subsection 129(2.1) provides for the payment of interest on dividend refunds at the prescribed rate determined under section 4301 of the Regulations.

Le paragraphe 129(2.1) prévoit le paiement d'intérêts sur le remboursement au titre de dividendes.

51. • Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

• Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

52. Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

53. Sector Location Inventory Plan Classification Status Expected

Secteur Endroit Inventaire Plan État du classement Date prévue d’achèvement

54. They are so busy cashing CNR and CPR dividend cheques that they do not have the interests of the farmers at heart

Ils sont tellement occupés à encaisser leurs chéques-dividendes du CN et du CP qu'ils oublient les intérźts des agriculteurs

55. Medium-term strategic plan: financial plan and related recommendation for the period 2004-2007 (E/ICEF/2004/AB/L.4)

Plan stratégique à moyen terme : plan financier et recommandation connexe pour la période 2004-2007 (E/ICEF/2004/AB/L.4)

56. Baseline for System-wide Action Plan indicators

État de référence des indicateurs de résultat du plan d’action à l’échelle du système

57. Plan your ablutions and bodily functions accordingly.

Prévois tes ablutions et besoins naturels.

58. Action Plan for the Integration of Immigrants

Plan d’action pour l’intégration des immigrés

59. SXC Action Plan and Time Frame 5.5.5 ***

Plan d’action de SXC et délai d’exécution 5.5.5 ***

60. FIRST NATION PLAN: ANNEX A -- ACTIVITY SHEETS

PARTIE RESPONSABLE PARTICIPANT OBLIGATIONS :

61. The plan is a non-quantitative job evaluation plan, and is suitable for classifying positions of groups featuring homogeneous functional activities.

C'est une méthode d'évaluation des emplois non quantitative qui convient pour la classification des postes des groupes comportant des activités fonctionnelles homogènes.

62. Plan for the Task Force activities for # and

f) Planifier les activités de l'Équipe spéciale pour # et

63. Regional Coordinators Period Covered by the Action Plan

Coordonnateurs régionaux Période couverte par le plan d’action

64. Working paper on implementation of the Action Plan

Document de travail sur la mise en œuvre du Plan d’action

65. Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes

Tableau d'acceptation et de refus plan d'échantillonnage par attributs

66. ◦ Were all Components of the Action Plan Addressed?

◦ Tous les éléments du Plan d'action ont-ils été couverts?

67. Accrued benefit obligation, plan assets, and funded status:

Obligation au titre des prestations constituées, actifs des régimes et état de capitalisation :

68. the communication activation plan and the testing procedure

le plan d’activation de communication et la procédure d’essai

69. Capital master plan (see also agenda item 131)

Plan-cadre d’équipement (voir aussi le point 131 de l’ordre du jour)

70. • Establish Operational Action Plan/set targets & desired outcomes

• mettre sur pied un plan d’action opérationnel/établir les objectifs et les résultats souhaités

71. ◦ Registered education savings plan (RESP) accumulated income payments

◦ Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE)

72. A management plan addressing space debris mitigation activities;

Un plan de gestion des activités de réduction des débris spatiaux;

73. A management plan addressing space debris mitigation activities

Un plan de gestion des activités de réduction des débris spatiaux

74. • A plan to be used for Acceptance Sampling

• un plan qui sera utilisé pour l'échantillonnage d'acceptation.

75. Establishment plan: upgrade of an A14 to A15

Tableau des effectifs: revalorisation de 1 poste A14 en A15.

76. The animals are abuzz with the queen's plan.

Les animaux sont tous occupés au plan de la Reine.

77. The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan

L’acheminement de colis par voie ferroviaire traditionnelle a été abandonné avec l’introduction du nouveau plan de transport mentionné dans le plan de restructuration

78. Action Plan Support Project for Litteracy - Phase II

Appui au plan d'action en alphabétisation - phase II

79. Spill and Accident Prevention Control and Countermeasures Plan

Prévention des déversements et des accidents et mesures d'intervention

80. The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan.

L’acheminement de colis par voie ferroviaire traditionnelle a été abandonné avec l’introduction du nouveau plan de transport mentionné dans le plan de restructuration.